1. Ámbito de aplicación y celebración del contrato
1.1 Ámbito de aplicación de las condiciones generales
Estas condiciones generales (CGC) se aplican a todos los servicios prestados por nosotros, Intamio (en adelante, „agencia“ o „nosotros“), en el ámbito de la organización de eventos y actividades, a menos que se acuerde expresamente lo contrario por escrito.

1.2 Celebración del contrato
El contrato se celebra mediante la aceptación de la oferta o la confirmación del cliente.

1.3 Oferta preliminar y oferta detallada
Antes de la celebración definitiva, el cliente recibirá una oferta preliminar que contiene los servicios aproximados y los precios del evento previsto. Esta oferta preliminar tiene solo carácter orientativo y no es vinculante. Una vez que el cliente acepte la oferta preliminar, se elaborará una oferta detallada con todos los servicios y precios concretos.

1.4 Ajustes de precio
Los precios indicados en la oferta detallada se basan en las condiciones y acuerdos vigentes en el momento de la presentación de la oferta. Sin embargo, el precio puede cambiar después de la aceptación de la oferta y antes de la realización del evento si, por ejemplo, los proveedores ajustan sus precios o surgen costes adicionales imprevistos. Si el cliente cancela el evento menos de 30 días antes de la fecha prevista, la agencia podrá ajustar el precio en casos excepcionales. En este caso, el cliente será informado de inmediato y tendrá la posibilidad de confirmar el nuevo precio. Si se requiere un ajuste de precio tras la llegada del cliente, la agencia informará al cliente de los cambios sin demora. El cliente se compromete a cubrir los costes adicionales que puedan surgir.

1.5 Plazo de la oferta
La oferta preliminar y la oferta detallada son válidas durante un período de 2 semanas tras su presentación. Si el cliente no da su consentimiento dentro de este plazo, la agencia se reserva el derecho de modificar o retirar la oferta.

1.6 Aceptación de las CGC
Con la firma de este contrato, el cliente declara que ha leído las condiciones generales y que está de acuerdo con su contenido.

1.7 Ámbito de aplicación de las CGC
Nuestras CGC se aplican a todos los servicios que ofrecemos en el marco de la organización de eventos y viajes, así como a otros eventos y proyectos.

2. Alcance de los servicios
2.1 Servicios de la agencia
Nuestros servicios incluyen la planificación, organización y realización de eventos y viajes de acuerdo con los deseos y requisitos específicos del cliente establecidos en el contrato.

2.2 Prestación de los servicios
Prestamos todos los servicios acordados con la debida diligencia y competencia profesional. Los cambios en el evento pueden ser necesarios debido a circunstancias imprevistas o por orden de las autoridades. En tal caso, informaremos al cliente lo antes posible.

2.3 Obligación de información por parte del cliente
El cliente está obligado a proporcionarnos toda la información y los materiales necesarios para cumplir con el contrato de manera oportuna y en el formato requerido.

2.4 Eventos en línea/híbridos
Si el evento se lleva a cabo en línea o de manera híbrida, el cliente será responsable de proporcionar a todos los participantes el equipo técnico necesario (por ejemplo, una conexión a Internet estable, hardware).

3. Obligaciones de la agencia
3.1 Prestación de los servicios contractuales
La agencia prestará los servicios establecidos en el contrato conforme a los requisitos del cliente y las normativas legales aplicables, buscando siempre una ejecución de alta calidad y en el plazo establecido.

3.2 Subcontratistas y terceros
La agencia podrá contratar subcontratistas o terceros para la prestación de servicios parciales, pero seguirá siendo responsable de su trabajo. Sin embargo, no se asumirá responsabilidad por la prestación directa de los servicios por parte de los subcontratistas.

3.3 Responsabilidad por la correcta prestación de los servicios
La agencia es responsable de la correcta prestación de los servicios acordados de acuerdo con el contrato y las normativas legales. La responsabilidad se limita al monto de los servicios pagados.

3.4 Flexibilidad en circunstancias imprevistas
La agencia se compromete a realizar el evento de la mejor manera posible. Sin embargo, en caso de circunstancias imprevistas (por ejemplo, fuerza mayor, fallos repentinos de proveedores), la agencia se reserva el derecho de encontrar soluciones alternativas sin ser responsable por los daños indirectos o problemas derivados.

3.5 Comunicación e información
La agencia se compromete a mantener al cliente informado de manera regular y oportuna sobre el progreso de la preparación del evento y cualquier cambio o problema relevante que surja en relación con el evento.

3.6 Calidad de los servicios
La agencia garantizará que los servicios acordados se presten de acuerdo con los más altos estándares de la industria, utilizando prácticas probadas y proveedores calificados.

3.7 Cumplimiento de las normas de seguridad
La agencia se encargará de que todas las partes del evento que organiza directamente cumplan con las normas de seguridad pertinentes y que se tomen todas las medidas de seguridad relevantes.

3.8 Disponibilidad y flexibilidad en la fase de planificación
La agencia proporcionará todos los recursos necesarios para la planificación y ejecución del evento. Si las necesidades cambian o surgen requisitos adicionales, la agencia encontrará una solución junto con el cliente para adaptarse a esos cambios.

3.9 Confidencialidad y protección de datos
La agencia garantizará la confidencialidad de toda la información recibida en el marco de la colaboración con el cliente y se compromete a tratar todos los datos personales conforme a las normativas de protección de datos aplicables.

3.10 Cumplimiento del calendario acordado
La agencia se esforzará por realizar el evento puntualmente y conforme al calendario acordado. En caso de retrasos imprevistos, la agencia informará al cliente inmediatamente y ofrecerá alternativas para asegurar el desarrollo del evento.

3.11 Exoneración de responsabilidad por no prestación
La agencia no asumirá responsabilidad por la no prestación de servicios causados por circunstancias ajenas a su control (por ejemplo, fallo de proveedores o falta de recursos).

4. Obligaciones del cliente
4.1 Obligación de información por parte del cliente
El cliente deberá proporcionarnos toda la información y documentación necesaria para la realización del evento. Esto incluye, entre otros, la obtención de todas las autorizaciones y permisos necesarios para el evento.

4.2 Permisos y autorizaciones
El cliente es responsable de obtener todos los permisos, licencias y autorizaciones necesarias para la realización del evento.

4.3 Cumplimiento de normativas
El cliente se asegurará de que todos los participantes y empleados cumplan con las normativas y directrices vigentes en el momento del evento.

4.4 Indemnización a la agencia
El cliente indemnizará a la agencia por cualquier pérdida, daño, gasto u otros costes que puedan surgir como resultado de un incumplimiento de estas condiciones generales o de las acciones u omisiones de sus empleados, representantes o subcontratistas.

4.5 Obligación de información en caso de cambios
El cliente se compromete a informarnos de inmediato sobre cualquier cambio que pueda afectar al desarrollo del evento (por ejemplo, cambios en el número de participantes, ajustes en la ubicación del evento o en la programación).

4.6 Medidas de seguridad
El cliente se asegurará de que se tomen todas las medidas de seguridad durante el evento, en especial en lo que respecta al acceso a determinadas áreas, al manejo de materiales o equipos y a la seguridad de los participantes. Si fuera necesario, el cliente organizará servicios de seguridad, como un servicio de vigilancia o primeros auxilios.

4.7 Devolución de materiales
El cliente se asegurará de que todos los materiales, equipos o instalaciones proporcionadas por la agencia se utilicen correctamente y se devuelvan en perfectas condiciones después del evento.

4.8 Normativas de salud e higiene
El cliente será responsable de cumplir con todas las normativas de salud e higiene aplicables al evento, especialmente en aquellos casos en que los participantes o asistentes se reúnan en espacios cerrados.

4.9 Requisitos especiales y deseos
El cliente se compromete a informar a la agencia con antelación sobre cualquier requisito o deseo especial que pueda afectar a la realización del evento (por ejemplo, equipamiento técnico especial, deseos relativos al catering o requisitos específicos para la ubicación).

4.10 Cumplimiento de instrucciones
El cliente garantizará que todos sus empleados, representantes y subcontratistas cumplan las instrucciones de la agencia y las normativas aplicables durante el evento.

4.11 Obligaciones de seguros del cliente
El cliente se compromete a contratar todos los seguros necesarios para el evento a fin de protegerse contra posibles daños a personas o propiedades, y proporcionará a la agencia, si así se solicita, los certificados de los seguros correspondientes.

4.12 Obligaciones de pago del cliente
El cliente se compromete a cumplir con los plazos de pago acordados. Si el cliente no paga puntualmente, la agencia se reserva el derecho de suspender o cancelar el evento.

4.13 Provisión de información y materiales
El cliente se asegurará de que toda la información y los materiales necesarios para el evento (por ejemplo, listas de invitados, registros de inscripción, comprobantes de pago) estén disponibles a tiempo para garantizar una planificación y ejecución fluidas del evento.

4.14 Responsabilidad por el comportamiento de los participantes
El cliente será responsable del comportamiento de sus empleados, representantes y participantes durante el evento y eximirá a la agencia de cualquier reclamación de terceros derivada del comportamiento de estas personas.

4.15 Medidas de seguridad y responsabilidad
El cliente se compromete a tomar todas las medidas de seguridad recomendadas por la agencia y a garantizar la seguridad de los participantes durante el evento. La agencia no asumirá responsabilidad por accidentes o daños que resulten de negligencia o medidas de seguridad insuficientes por parte del cliente o sus representantes.

4.15 Confirmación del número de participantes
El cliente se compromete a confirmar el número final de participantes al menos 7 días antes del evento. Los cambios en el número de participantes después de este plazo pueden generar costos adicionales que correrán a cargo del cliente.

5. Precios y pagos
5.1 Establecimiento de precios
Los precios de nuestros servicios se especifican en el contrato y están sujetos a IVA según corresponda.

5.2 Condiciones de pago
Los pagos deberán realizarse de acuerdo con las condiciones de pago especificadas en el contrato. Por lo general, se realiza un pago inicial al firmar el contrato y el saldo restante se facturará después del evento.

5.3 Pago en caso de retraso
Los pagos deberán efectuarse dentro de los 7 días posteriores a la emisión de la factura. En caso de retraso, nos reservamos el derecho de cobrar intereses por demora a una tasa del 1,5 % mensual o la tasa de interés legal aplicable.

5.4 Consecuencias por retraso en el pago
Si el pago no se realiza dentro de los 14 días posteriores a la emisión de la factura, nos reservamos el derecho de suspender la preparación del evento o cancelarlo.

5.5 No compensación de pagos
El cliente no tiene derecho a retener pagos ni a compensar las cantidades que nos deba con las cantidades que nosotros le debamos al cliente.

5.6 Pagos por adelantado a proveedores
Si los proveedores contratados para el evento exigen pagos por adelantado, el cliente deberá realizar dichos pagos antes de la cancelación de 30 días, independientemente de la política de cancelación de 30 días. De lo contrario, no se podrá realizar la reserva del proveedor. La agencia informará al cliente sobre el monto de estos pagos por adelantado.

5.7 Costos adicionales durante el evento
Si durante el evento se requieren servicios adicionales no incluidos en el contrato original, la agencia informará al cliente por adelantado sobre los costos que se generarán. Estos costos adicionales deberán pagarse inmediatamente después del evento.

5.8 Recordatorio y cancelación
Si el cliente incurre en un retraso de pago, la agencia enviará un recordatorio por escrito. Si no se realiza el pago en un plazo de 7 días después del recordatorio, la agencia se reserva el derecho de suspender o cancelar el evento sin reembolsar pagos.

5.9 Pagos a múltiples proveedores: Si hay varios proveedores involucrados en el evento, los pagos por sus servicios podrán acordarse y hacerse por separado. El cliente se compromete a realizar estos pagos directamente o a través de la agencia según lo estipulado en el contrato.

6. Cancelación y reprogramación
6.1 Cancelación por parte del cliente
El cliente podrá cancelar un evento hasta 30 días antes de la fecha prevista sin costo alguno. Si la cancelación se realiza después de este plazo, se aplicarán las siguientes tarifas:

Hasta 15 días antes del evento: 50 % del precio acordado

Menos de 15 días antes del evento: 100 % del precio acordado

6.2 Tarifas de cancelación de proveedores
Si un proveedor contratado por la agencia para el cliente ya ha sido reservado y se generan tarifas de cancelación debido a la cancelación por parte del cliente, el cliente deberá asumir esas tarifas, independientemente de la política de cancelación de 30 días.

6.3 Reprogramación
La reprogramación será posible hasta 30 días antes del evento si la disponibilidad de los servicios lo permite. El cliente asumirá los costos adicionales derivados de la reprogramación.

6.4 Cancelación por parte de la agencia
Si la agencia debe cancelar el evento debido a fuerza mayor o circunstancias imprevistas (por ejemplo, enfermedad o desastres naturales), informará al cliente de inmediato y devolverá los pagos ya realizados.

6.5 Cancelación por enfermedad
En caso de enfermedad o cualquier otro evento imprevisto que imposibilite la participación del cliente en el evento, la cancelación será posible de acuerdo con los plazos indicados anteriormente. Si se presenta un certificado médico o cualquier otro documento justificante, la agencia podrá reducir las tarifas de cancelación tras acordarlo con el cliente.

6.6 Imposibilidad de realización por parte del cliente
Si el cliente no puede realizar el evento debido a falta de preparación o colaboración necesaria (por ejemplo, permisos pendientes, número insuficiente de participantes, falta de cooperación), la agencia se reserva el derecho de cobrar tarifas de cancelación, incluso si esto ocurre dentro del plazo de 30 días.

6.7 Cambios de proveedores
Si un proveedor contratado para el evento no puede cumplir con sus servicios debido a circunstancias imprevistas (por ejemplo, enfermedad, disponibilidad repentina de recursos, quiebra), la agencia intentará proporcionar una alternativa de igual calidad. Si no se encuentra una solución adecuada, la agencia ofrecerá un reembolso completo por los pagos realizados a ese proveedor. Si el cliente insiste en los servicios originalmente contratados, deberá asumir los costos adicionales de la solución alternativa. Si se ha realizado un pago por adelantado a un proveedor que no es reembolsable, dicho pago no será reembolsado en caso de cancelación por parte del cliente.

6.8 Número insuficiente de participantes
Si el evento fue planeado por la agencia con un número mínimo de participantes y no se alcanza esa cantidad, la agencia se reserva el derecho de cancelar el evento hasta 30 días antes de la fecha prevista. En este caso, los pagos realizados serán reembolsados al cliente y no se aplicarán tarifas adicionales.

6.9 Retrasos en el evento
Si el evento comienza con retraso o se requiere un cambio en la duración planificada debido a circunstancias imprevistas (por ejemplo, obstáculos en el tráfico, problemas técnicos, proveedores que llegan tarde), la agencia no será responsable. Sin embargo, el cliente tendrá derecho a una solución alternativa si el evento se acorta significativamente o se retrasa.

6.10 Cancelación por parte del cliente después de la prestación del servicio
Si el cliente cancela el evento después del inicio de la prestación del servicio (por ejemplo, después de la llegada o el comienzo del evento), se cobrará el precio completo de los servicios prestados y no se ofrecerá reembolso.

6.11 Eventos imprevistos (pandemias)
Si el evento no puede llevarse a cabo como estaba previsto debido a eventos imprevistos, como una pandemia o medidas gubernamentales, la agencia considerará la posibilidad de reprogramar el evento de forma gratuita o reducir las tarifas de cancelación, si esto es posible con los proveedores.

6.12 Cancelación de servicios especiales
Para servicios especiales o personalizados que exceden los servicios estándar, pueden aplicarse condiciones de cancelación diferentes. Estas serán acordadas específicamente en la oferta detallada y el cliente deberá aceptarlas.

6.13 Reembolso de pagos por adelantado
Los pagos por adelantado realizados para el evento o a los proveedores no son reembolsables en caso de cancelación por parte del cliente o cancelación según las condiciones mencionadas anteriormente. Sin embargo, si la agencia cancela el evento debido a fuerza mayor o circunstancias imprevistas, se reembolsarán todos los pagos realizados (excepto los pagos por adelantado a los proveedores).

7. Responsabilidad y seguros
7.1 Responsabilidad de la agencia
La agencia solo será responsable de los daños causados por actos intencionados o por negligencia grave por nuestra parte o por parte de nuestros agentes. No asumimos responsabilidad por daños causados por terceros o por fuerza mayor.

7.2 Exclusión de responsabilidad por daños indirectos
La agencia no será responsable por daños indirectos, incidentales, emergentes o especiales, incluyendo pérdida de beneficios, que surjan o estén relacionados con el contrato, incluso si se nos ha informado de la posibilidad de tales daños. Nuestra responsabilidad total en virtud del contrato no superará el monto de las tarifas que haya pagado en virtud del contrato.

7.3 Responsabilidad por daños directos
La agencia solo será responsable por daños directos causados por su culpa. Se excluye la responsabilidad por daños indirectos, pérdida de ganancias o daños colaterales.

7.4 Responsabilidad por subcontratistas y terceros
La agencia solo será responsable por daños causados por su culpa o por culpa de sus empleados directos. Los daños causados por subcontratistas o terceros no estarán cubiertos por la responsabilidad de la agencia, a menos que la agencia haya actuado con negligencia grave al seleccionar o instruir al tercero.

7.5 Responsabilidad en caso de negligencia grave
Nuestras obligaciones y responsabilidades en virtud del contrato estarán sujetas a la disposición de que solo seremos responsables de los daños causados por nosotros o por nuestros empleados mediante negligencia grave o conducta intencionada.

7.6 Seguro de responsabilidad civil para eventos
El cliente está obligado a contratar un seguro adecuado de responsabilidad civil para el evento para protegerse contra posibles daños durante el evento.

7.7 Violación de las normas de seguridad y responsabilidad
Si el cliente o un participante viola las normas de seguridad o las instrucciones de la agencia, no asumimos ninguna responsabilidad por los daños o lesiones resultantes. El cliente exime a la agencia de cualquier reclamación de terceros derivada de dichas violaciones.

7.8 Pérdida o daño de objetos personales
La agencia no será responsable por la pérdida o daño de objetos personales del cliente o de los participantes durante el evento o en el lugar del evento. Se recomienda que el cliente y los participantes aseguren sus objetos personales.

7.9 Responsabilidad por retrasos y cancelaciones
No asumimos responsabilidad por retrasos o interrupciones de los eventos debido a factores externos, como condiciones climáticas imprevistas, tráfico, fallos de proveedores o problemas técnicos. Si el evento se ve gravemente afectado por tales circunstancias, la agencia trabajará con el cliente para encontrar una solución.

7.10 Responsabilidad por daños en el lugar del evento y equipos
El cliente será responsable por los daños al lugar del evento causados por el uso de equipos de evento o por los participantes. El cliente se compromete a usar el lugar del evento correctamente y a notificar y reparar cualquier daño de inmediato.

7.11 Responsabilidad por el cumplimiento de las normativas sanitarias
El cliente es responsable de que el evento cumpla con todas las normativas sanitarias aplicables, especialmente en relación con el COVID-19 o cualquier otro requisito sanitario que esté en vigor en el momento del evento. Si la agencia es responsabilizada debido al cliente o los participantes del evento en relación con estas normativas, el cliente eximirá a la agencia de tales reclamaciones.

7.12 Responsabilidad en eventos online e híbridos
La agencia no será responsable de fallos técnicos o problemas durante eventos online o híbridos causados por el cliente o terceros. El cliente es responsable de proporcionar los equipos técnicos necesarios y garantizar una conexión a internet estable. El cliente también es responsable de su propia preparación de datos y sistemas.

7.13 Normativas sanitarias en pandemias
El cliente se compromete a cumplir con todas las normativas sanitarias vigentes, especialmente en relación con medidas pandémicas, durante el evento. Esto incluye el cumplimiento de reglas de distanciamiento social, el uso de mascarillas y otras medidas de seguridad que puedan ser necesarias en ese momento. La agencia no será responsable por interrupciones o cancelaciones del evento debido a restricciones pandémicas.

8. Protección de datos
8.1 Tratamiento de datos personales
Tratamos los datos personales del cliente y los participantes de acuerdo con las normativas de protección de datos aplicables y nuestra política de privacidad, que está disponible en nuestra página web.

8.2 Uso de fotos y vídeos con fines de marketing
El cliente acepta que la agencia utilice fotos, vídeos y otras grabaciones del evento con fines de marketing y promoción. Si el cliente se opone explícitamente a este uso, deberá comunicarlo por escrito antes del evento.

8.3 Confidencialidad de la información
La agencia tratará toda la información confidencial que recibamos del cliente con estricta confidencialidad y no la compartirá con terceros sin el consentimiento previo del cliente.

8.4 Almacenamiento y uso de datos
La agencia se compromete a almacenar y utilizar los datos personales recabados en el marco del cumplimiento del contrato solo durante el tiempo necesario para la ejecución del contrato. Cualquier uso adicional, especialmente para fines publicitarios, solo se realizará con el consentimiento explícito del cliente.

9. Fuerza mayor
9.1 Exoneración por fuerza mayor
En caso de fuerza mayor (por ejemplo, desastres naturales, huelgas, disturbios políticos), ambas partes estarán exentas de sus obligaciones contractuales mientras dure el evento de fuerza mayor.

9.2 Responsabilidad por fuerza mayor
La agencia no será responsable por retrasos en el cumplimiento o por el incumplimiento de las obligaciones debido a circunstancias fuera de nuestro control, incluyendo, pero no limitándose a, fuerza mayor, fuego, inundaciones, tormentas, terremotos, actos terroristas, disturbios, guerra o acciones militares.

9.3 Terminación inmediata por fuerza mayor
En caso de fuerza mayor, la agencia se reserva el derecho de rescindir el contrato de forma inmediata. Los pagos realizados hasta ese momento serán reembolsados al cliente, a menos que las circunstancias de la fuerza mayor lleven a una ejecución parcial o total del evento.

10. Duración del contrato y terminación
10.1 Inicio y validez del contrato
El contrato entra en vigor con la firma y permanecerá válido hasta que se haya cumplido íntegramente las prestaciones acordadas. Ambas partes pueden rescindir el contrato con un preaviso de 4 semanas por escrito, salvo que se haya acordado lo contrario. En caso de incumplimiento grave del contrato, como retraso en los pagos o incumplimiento de las obligaciones, la agencia podrá rescindir el contrato sin previo aviso.

10.2 Derecho de rescisión por parte de la agencia en caso de retraso en el pago
Si el cliente se retrasa más de 14 días en los pagos, la agencia se reserva el derecho de rescindir el contrato de forma inmediata y cancelar el evento. En este caso, los pagos realizados no serán reembolsados.

11. Subcontratación de servicios
11.1 Contratación de subcontratistas
La agencia está autorizada a contratar subcontratistas para la prestación de ciertos servicios, pero sigue siendo plenamente responsable de la correcta ejecución de dichos servicios. El cliente será informado oportunamente sobre la contratación de subcontratistas.

12. Características y calidad de los servicios
12.1 Calidad y estándares de los servicios
Nos aseguramos de que todos los servicios se presten de acuerdo con los más altos estándares de la industria. Sin embargo, las especificaciones exactas de los requisitos deberán ser acordadas por escrito entre las partes con antelación.

13. Modificaciones y adiciones del contrato
13.1 Modificaciones del contrato
Cualquier modificación o adición al contrato debe contar con la aprobación por escrito de ambas partes. Si el cliente solicita modificaciones o servicios adicionales, estos se acordarán por separado y podrán generar costos adicionales.

14. Comunicación y contacto
14.1 Comunicaciones relacionadas con el contrato
Todas las comunicaciones relacionadas con este contrato deben realizarse por escrito y enviarse a las direcciones indicadas en el contrato. Las comunicaciones se considerarán entregadas cuando se envíen por correo postal o electrónico y se reciban por el destinatario.

15. Prohibiciones de competencia o exclusividad
15.1 Prohibición de competencia
Durante la vigencia del contrato, el cliente se compromete a no contratar servicios similares de terceros sin el consentimiento previo de la agencia.

15.2 Cesión del contrato
El cliente no podrá ceder o transferir este contrato o sus derechos y obligaciones sin el consentimiento expreso por escrito de la agencia.

16. Normativas legales y cumplimiento
16.1 Cumplimiento de leyes aplicables
Ambas partes se comprometen a cumplir con todas las leyes y normativas aplicables relacionadas con el evento, incluyendo, pero no limitado a, las normativas de seguridad, medioambientales y de protección de la salud.

16.2 Ejecución de cláusulas contractuales
A menos que se disponga expresamente en el contrato, ninguna persona que no sea parte del contrato tendrá el derecho de hacer cumplir una cláusula contractual, de acuerdo con el „Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999“.

16.3 Reclamaciones derivadas del contrato
Cualquier reclamación del cliente o de la agencia derivada de este contrato debe hacerse dentro de un mes desde la finalización del evento. Las reclamaciones que no se hagan dentro de este plazo caducarán.

17. Idioma del contrato
17.1 Idioma del contrato
El contrato se redactará en alemán o en inglés. En caso de discrepancias entre las diferentes versiones lingüísticas, prevalecerá la versión en alemán o en inglés.

18. Jurisdicción y ley aplicable
18.1 Ley aplicable y jurisdicción
Se aplicará la ley española. Para todas las disputas derivadas de o relacionadas con este contrato, serán competentes exclusivamente los tribunales de Palma de Mallorca.

19. Modificaciones y adiciones
19.1 Modificaciones del contrato
Cualquier modificación o adición al contrato debe hacerse por escrito.

20. Cláusula salvatoria
20.1 Validez de las demás disposiciones
Si alguna disposición de este contrato resultara inválida o inaplicable, la validez de las demás disposiciones no se verá afectada.